Anders i Uppsala skrev:Baserat på den tyska översättningen ovan skulle "gens" avse någonting liknande en klan, en "släkt" med en (tänkt men kanske inte verklig) anfader långt tillbaka i tiden.
"Natio" skulle omfatta dem som bor i ett visst område och har vissa särdrag, men som inte nödvändigtvis ser sig som "släktingar" eller av samma "ätt".
Jordanes beskriver svearna som ett "gens" (se sidan 11 i denna tråd), alltså ett slags "klan" ett "ätt" i vid bemärkelse , vilket kanske avser släktskap med en kungalinje, kanske att man såg sig som ättlingar till Oden, kanske avsåg det ynglingaätten i vid bemärkelse, etc...? En sådan definition förklarar kanske också att romarna skriver om hela folk som flyttar hit och dit. Ett "gens" behöver kanske inte ha omfattat så många människor.
Väldigt spekulativt kan man tänka sig att svearna var ett slags ledande klan ("gens"), som i varierande grad kunde styra och ställa över folk ("nationes") i deras närhet.
Är det inte enklast att bara anta att suehans är ett gens som består av många nationes, vilka räknas upp av Jordanes? Om vi flyttade lite framåt i tiden så skulle få ha problem med att kalla närke, rekarne och så vidare för nationes inom ett gens kallat svear. Jag har svårt att se problemet med en sådan tolkning.....