Beowulfskvädets topografi

[Kungsune]

Det nordiska sagamaterialet om folkvandringsrid-vikingatid bygger i grunden på ffa isländska munkars latinska texter. Man kan undra hur ofta långt senare medeltida översättningar till isländska har blandat ex götar med Jutar och gutar.

[Daler]

Tre översättningar av Odds latinska text.
Kan du berätta mer, länka till eventuella sidor på nätet?
Men framförallt var i dessa översättningar framgår det att det rör sig om jutar och inte götar?

[anganatyr]

Det skall tydligen finnas ett eldstålshandtag av trä bevarat från Illerup, Skanderborg, Jylland som är daterat till år 210/260 e.Kr (DR MS1995;338). Där finns en inskrift i äldre Futharken med namnet GauþR, Gauþz som av vissa anses ha med jute att göra. Själv är jag för dåligt insatt i ämnet för att avgöra.

[Valdemar]

Tolkningen inom akademisk forskning är att det är ett namn.

[Yngwe]

Eftersom man hela tiden verkar hamna tillbaka till vilket som är fonetiskt mest korrekt så kan det ju vara bra att ha rätt språk i åtanke. Vi kallar dom jutar, men jutarna själva säger ju jyder.

Det är alltså inte u som geat ska jämföras med utan med y. Och då kan det ju vara av intresse att det riksdanska ö i många områden av Jylland ersätts av ett dialektalt y eller ye,

jylland dialekt ö.PNG (34.49 KiB) Visad 5269 gånger

[anganatyr]

Tolkningen inom akademisk forskning är att det är ett namn.

Ja, det var ju precis det jag skrev i mitt inlägg.

Precis som namnet Göte har att göra med att man är just göte, eller att Dan har ett samband med att man tillhör danerna anser en del att detta namn har med jutarna/jyderna att göra.

[anganatyr]

Ottar kallar även Jylland för Gotland i sin resebeskrivning från slutet av 800-talet, så allt är inte så självklart som vissa vill göra gällande.

Ðā hē þiderweard seglode fram Sciringeshēale, þā wæs him on þæt bæcbord Denamearc and on þæt stēorbord wīdsǣ þrȳ dagas; and þā, tweg_en dagas ǣr hē tō Hǣþum cōme, him wæs on þæt stēorbord Gotland, and Sillende, and īglanda fela. On þǣm landum eardodon Engle, ǣr hī hider on land cōman. And hym wæs ðā twēgen dagas on ðæt bæcbord þā īgland þe in [on] Denemearce hȳrað.

[Valdemar]

I så fall är namnet snarare att kopplat mot Gaut/Geat/Göt än mot Jysk/Jute/

[anganatyr]

I så fall är namnet snarare att kopplat mot Gaut/Geat/Göt än mot Jysk/Jute/

Har du någon akademisk forskning som stöder detta eller är det bara eget tyckande?

[Daler]

Ottar kallar även Jylland för Gotland i sin resebeskrivning från slutet av 800-talet, så allt är inte så självklart som vissa vill göra gällande.

Ðā hē þiderweard seglode fram Sciringeshēale, þā wæs him on þæt bæcbord Denamearc and on þæt stēorbord wīdsǣ þrȳ dagas; and þā, tweg_en dagas ǣr hē tō Hǣþum cōme, him wæs on þæt stēorbord Gotland, and Sillende, and īglanda fela. On þǣm landum eardodon Engle, ǣr hī hider on land cōman. And hym wæs ðā twēgen dagas on ðæt bæcbord þā īgland þe in [on] Denemearce hȳrað.

Han kallar Gotland också för Gotland är väl bäst att tillägga. Du har rätt att saker och ting inte alls är självklart.

þā synd hātene ǣrest Blēcinga-ēg, and Mēore, and Ēowland, and Gotland on bæcbord; and þās land hȳrað tō Swēom.

https://en.wikisource.org/wiki/Bright%2 ... d_Wulfstan