Yngwe skrev:En snabb jämförelse med fakta med Ottar som referensobjekt
Beowulf Ongentheows offspring är Ohthere
There was strife and struggle 'twixt Swede and Geat
o'er the width of waters; war arose,
hard battle-horror, when Hrethel died,
and Ongentheow's offspring grew
strife-keen, bold, nor brooked o'er the seas
pact of peace, but pushed their hosts
to harass in hatred by Hreosnabeorh.
Ynglingatal
Ottar föll,
den raske kämpen,
under örnens klor
för daners vapen;
honom örnen,
långvägs kommen,
med blodig klo
på Vendel slet. Det verket, vet jag,
av Vått och Faste
blev till sägen
hos sveafolket,
att Frodes jarlar
på Ölandet
hade dräpt
den tappre fursten.
Historia Norwegia
The successor to the throne was his son Ottar, who was assassinated in Vendel, a law province of Denmark, by his namesake, a Danish jarl, and this man's brother, Fasta. His son Adils
Ynglingasagan
Sommaren därpå for konung Frode på härnadståg i österväg. Då Ottar sporde, att konung Frode icke var hemma i sitt land, gick han ombord på. sina krigsskepp, for till Danmark och härjade där utan motstånd. Han fick höra, att en stor här var samlad på Själland, och styrde då västerut till Öresund, seglade sedan söderut till Jutland och in Limfjorden, härjade på Vendel, brände och förödde landet. Vått och Faste hette två av Frodes jarlar; dem hade Frode satt till att värja landet i Danmark, medan han själv var borta ur riket. Då jarlarna sporde, att sveakonungen härjade i Danmark, samlade de en här, gingo ombord på sina skepp och seglade söderut till Limfjorden. De kommo där mycket oväntat över konung Ottar och lade genast till strid. Svearna gjorde tappert motstånd; på båda sidor föll mycket folk, men allt efter som männen föllo i den danska hären, kommo andra och flera från de kringliggande bygderna, och likaledes kommo dit alla de skepp som voro i närheten. Striden slöt så, att konung Ottar och största delen av hans här föll. Danerna togo hans lik, förde det i land och lade det på en hög, där de läto rovdjur och fåglar slita sönder det. De gjorde en kråka av trä och sände den till Svithiod med den hälsningen, att mera var icke deras konung Ottar värd. De kallade honom sedan Ottar Vendelkråka. Så säger Thjodolv:
De tre sista källorna ger olika mycket information men är i grund samstämmiga, Ottar slåss med danskar och blir dödad på i Vendel. Den sista, Ynglingasagan, klarlägger att det det rör sig om Vendel vid Limfjorden på Jylland. Den näst sista HN, beskriver Vendel som en dansk provins, vilket inte heller är motstridigt
Den första, Beowulf, ger bara information om att Ottar slogs mot Geat med tillägget att det sker "over the width of water".
Om vi då ersätter geat med göte uppstår en konflikt med de övriga referenskällorna. De kan inte längre beskriva samma sak. Eftersom källan sen antyder att Ottar har dött då hans bror blivit kung, kan det i så fall inte ens beskriva samma Ottar då de verkar ha dött under olika omständiheter.
Om vi ersätter geat med jute upptsår ingen konflikt, då är Beowulf i stort sett samstämmig med de skandinaviska källorna, och även det vida vattnet får sin förklaring.
Utifrån det här kan vi prata om vilken översättning som är trolig, göte eller jute...?
