Jomsvikingarna och Jomsborg

[jancro]

Påminner om mitt tidigare inlägg :
Inläggav jancro » 1 september 2015, 21:35

karlfredrik » 23 augusti 2015, 16:16

"Jomsburg nämns i en arabisk text skriven av den spanske Juden Jacobi på 900-talet. Han hade tydligen besökt staden."

Om jag är på rätt ställe i karlfredriks länk blir min översättning:
(i en lång fotnot anges att det högst sannolikt måste handla om Jumne och Jomsburg, samt diskuterar man även Julin och Wolin)
`Väster om denna stad (kvinnostaden,min anm.) lever en slavisk stam vars folk kallas Ubaba (alt Unana, jfr Unloini/Widsith). Den bor i sumpiga trakter nordväst om Mescheggos land.De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den rader av grovt (alt. kluvet) trä. De för krig mot Mescheggo och deras stridsförmåga är väldig. De har ingen kung och låter sig inte regeras av någon enskild, utan makthavarna bland dem är deras äldste.´

Observera meningen om staden och hamnen, nedan med förtydligad, entydig syftning i den tyska texten :

"De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den (hamnen) rader av grovt (alt. kluvet) trä."

[Bäckahästen]

Påminner om mitt tidigare inlägg :
Inläggav jancro » 1 september 2015, 21:35

karlfredrik » 23 augusti 2015, 16:16

"Jomsburg nämns i en arabisk text skriven av den spanske Juden Jacobi på 900-talet. Han hade tydligen besökt staden."

Om jag är på rätt ställe i karlfredriks länk blir min översättning:
(i en lång fotnot anges att det högst sannolikt måste handla om Jumne och Jomsburg, samt diskuterar man även Julin och Wolin)
`Väster om denna stad (kvinnostaden,min anm.) lever en slavisk stam vars folk kallas Ubaba (alt Unana, jfr Unloini/Widsith). Den bor i sumpiga trakter nordväst om Mescheggos land.De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den rader av grovt (alt. kluvet) trä. De för krig mot Mescheggo och deras stridsförmåga är väldig. De har ingen kung och låter sig inte regeras av någon enskild, utan makthavarna bland dem är deras äldste.´

Observera meningen om staden och hamnen, nedan med förtydligad, entydig syftning i den tyska texten :

"De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den (hamnen) rader av grovt (alt. kluvet) trä."

Tack jancro! Det är riktigt intressant information.

[anganatyr]

Här är en rekonstruktion av Hedeby med hamn.

[anganatyr]

Här är en modell av Birka där man ser spärranläggningarna i vattnet till hamnen.

[anganatyr]

Här är Bulverket på Gotland.

[Bäckahästen]

Tusen tack för bilderna Angantyr.

[anganatyr]

Påminner om mitt tidigare inlägg :
Inläggav jancro » 1 september 2015, 21:35

karlfredrik » 23 augusti 2015, 16:16

"Jomsburg nämns i en arabisk text skriven av den spanske Juden Jacobi på 900-talet. Han hade tydligen besökt staden."

Om jag är på rätt ställe i karlfredriks länk blir min översättning:
(i en lång fotnot anges att det högst sannolikt måste handla om Jumne och Jomsburg, samt diskuterar man även Julin och Wolin)
`Väster om denna stad (kvinnostaden,min anm.) lever en slavisk stam vars folk kallas Ubaba (alt Unana, jfr Unloini/Widsith). Den bor i sumpiga trakter nordväst om Mescheggos land.De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den rader av grovt (alt. kluvet) trä. De för krig mot Mescheggo och deras stridsförmåga är väldig. De har ingen kung och låter sig inte regeras av någon enskild, utan makthavarna bland dem är deras äldste.´

Observera meningen om staden och hamnen, nedan med förtydligad, entydig syftning i den tyska texten :

"De har en stor stad vid världshavet, som har 12 portar och en hamn och de använder för den (hamnen) rader av grovt (alt. kluvet) trä."

Var det kanske så här de tolv portarna in till borgen såg ut?

[Bäckahästen]

Ja, den stämmer bra med beskrivningen av Jomsborg.

[Bäckahästen]

I ett tidigare inlägg i denna tråd står det att jomsvikingarna och jomsborg omtalas i Knytlingasagan. Är det någon som vet vad det står där?

[anganatyr]

Det står rätt mycket om Jomsvikingarna i Knytlingesagan. Redan i första kapitlet står det;

1. Harald Gormsøn blev tagen til Konge i Danmark efter sin Fader; han var en mægtig Konge
og stor Kriger. Han bemægtigede sig Holseteland i Saxland; ogsaa havde han et stort
Jarlsrige i Vindland, der lod han Jomsborg anlægge, og lagde deri en betydelig Besætning,
som han gav Sold og Love; de underlagde ham Landet; om Sommeren vare de paa Krigstoge,
men om Vinteren vare de hjemme; de bleve kaldte Jomsvikinger.

Jomsvikingarna nämns på fler ställen fram till Jomsborg bränns;

Samme Sommer slogs Kong Magnus i Vindland ved Jomsborg, og seirede der; han
brændte Borgen og ødelagde Landet vidt omkring.

http://www.jomsborg.eu/Knytlingesaga.pdf