Castor skrev:
Men det står ju inte uttryckligen att Suehans består av de "nationes" som räknas upp i det följande. Det är en mycket långtgående tolkning.
Inledningsvis säger Jordanes att "Scandza bebos av många olika nationes av vilka Ptolemaios bara nämner sju". Omedelbart efter omnämnandet av Suehans talas om "de som handlar med skinn, via oräkneliga andra gentes". Man kan tolka det som så att "Suehans" och "de som handlar med skinn" är två skilda folk (gentes).
Nej inte uttryckligen ordagrant. Men det står att Suthidi är "resligast" av detta folk. Engelska översättningen säger The Suetidi are of this
stock and excel the rest in stature. Men originalet säger inte
"stirpe" som skulle översättas till stock. Latinet säger
gente. Det måste då rent språkligt avse senast nämnda gente, vilket är suehans. Det är alltså ingen långtgående tolkning, utan en konsekvens av vad som står skrivet.
I Sverige finns flera lag. Först har vi Leksand, och sen Brynäs. Där finns också ett lag som heter AIK som har svarta dräkter och spelar i en stor Ishall. Här kommer några spelare. Nilsson, johanson Karlsson Här finns också Anderson och Svensson, som är längst i det laget.
Ingen skulle få för sig att protestera mot att Svensson spelar i AIK. Det står språkligt helt klart!
Jordanes jämförelse med Ptolemaios påverkar inget av tolkningen.
Att de som handlar med skinn skulle vara ett separat folk motsägs av två saker.
* För det första är det ologiskt att Jordanes skulle låta bli att namnge en folkgrupp i ett stycke där han redovisar just namnen på en massa folkgrupper.
* För det andra, det får också fullt stöd av att han i avsnittet skriver "
Här finns också de...." I övriga beskrivningar använder han
där.
Där finns finnns hongsbin,
där finns andra folk,
där finns Skrifinnarna,
där finns också ett annat folk, Suehans. När Jordanes sen byter till
här, så visar han att dom finns just i den grupp som beskrivs just nu.
Så även dina motargument här går ut på att vi ska göra Jordanes text kryptisk och svårförståelig, förutsättande att han inte använder sig av språket på ett logiskt sätt.
