Moneta Nova skrev: ↑7 januari 2025, 19:07
Tacitus skriver emellertid också om ett folkslag bortom/norr om Suiones - nämligen Sitones/Sithones
Utifrån gängse placering av Suiones till Mälardalen så hamnar Sitones naturligen “norr om”. Men rätteligen skriver ju inte Tacitus så:
“Suionibus Sitonum gentes continuantur. Cetera similes uno differunt, quod femina dominatur; in tantum non modo a libertate sed etiam a servitute degenerant.”
I Per Perssons översättning:
“Till svionerna sluta sig omedelbart sitonernas stammar. I övrigt lika (de förra) skilja de sig från dem i ett avseende, nämligen däri, att deras härskare är en kvinna. Till den grad äro de vansläktade ej blott från friheten utan också från slaveriet.”
I N.E. Hammarstedts översättning:
“Efter svionerna vidtaga omedelbart sitonernas stammar. I övrigt lika de förra skilja de sig i ett hänseende, nämligen däri, att en kvinna härskar över dem. Så långt hava de vansläktats icke blott från frihet utan till och med från träldom.”
(Båda översättningarna hämtade från
www.tacitus.nu).
Med en simpel Google translate-översättning:
“Sitonernas stammar fortsätter av Suiones. Resten är lika, skiljer sig i en sak, att kvinnan dominerar; Så långt degenererar de inte bara från frihet utan också från träldom.”
“Bortom” (fortfarande i direkt anslutning) förefaller förstås korrekt. Och då talar minst lika mycket för en placering öster om suiones (med tanke på att Tacitus beskrivning följer den riktningen). Med suiones i Mälardalen skulle det innebära sitones i ö-världen mot Åland till.
Jag noterar att Yngwe inte har mycket till övers för Lidarängs teori. Personligen ser jag inte att den diskvalificerar Tacitus på något sätt utan det handlar ju bara om tolkningen av vad han skriver. Visst, argumenten kan uppfattas som tunna, men huvudteorin om suiones i Mälardalen/Uppland är väl också svagt grundad (?).
Med suiones vid södra Östersjökusten skulle åtminstone sitonernas placering, vid en eventuell koppling till skyter och sarmater, kännas väl så logisk. Flodoard av Reims beskrev exempelvis slaget vid Raxa år 955 som att Otto stred tillsammans med “den sarmatiske fursten” Burislao. Sarmaterna anses knutna till ömsom vender, ömsom polacker.
Se även:
https://www.ancient-origins.net/myths-l ... ns-0012315
I en tråd under "Bronsåldern" skrev f ö Castor:
"Den judiske köpmannen var väl Abraham ben Jacob Al-Tartusi? Han berättade bl.a. om en kvinnostad som bör ha legat någonstans vid nuvarande Polens, Kaliningrad-enklavens eller Litauens kust."
Eller vad har vi för arkeologiska fynd?