Ja den frågan ställde jag hösten 2015. Sven Rosborn skrev senare bland annat:fileoscar skrev:Ja, intressant föredrag!
En fundering dock: Sven föredragshållare verkar ha som utgångspunkt att Jomsborg låg i Wollin. Vidare menar han att plaketten ska tolkas som att Jumne ingick i civitas Aldinburg.
Men kan verkligen Wollin någonsin ha ingått i biskopsdömet Aldinburg (numera Oldenburg)? Någon som kan gränserna för biskopsdömet? Efter 53 min av föredraget ser man en karta men det går inte riktigt att utläsa gränserna utifrån den.
"Svaret på varför Aldinburg finns med på guldplattan tillsammans med Jumne ges i min artikel på sidan 7-8. Texten ska utläsas “Jumne in the bishopric Aldinburg”."
Numera har jag hittat mer om biskopdömets Aldinburgs utsträckning österut i Helmods "Chronica Slavorum" från 1168. http://www.perbenny.dk/Helmod.html Här framgår att det t.o.m. omfattade de fyra wilzer-stammar som bodde ömse sidor om Peene, d v s kiciner, circipaner, riadurer och tholonzer. "Penis er den flod, ved hvis munding byen Dimin ligger; så långt rakte i sin tid Aldeburgstiftet". I och med en biskop Abelins död (år 1053) ska sedan stiftet ha delats i tre stift.
Därmed ser jag för min del det möjligt att Jumne (som Helmod kallar Jumneta) skulle kunna ligga inom stiftet. För staden uppges ju ha haft sin belägenhet i skiljelinjen mellan wilzernas och pomeranernas område. Om man sedan ska välja vilket så tyder det mesta på att staden låg på wilzer-sidan. Vissa (bl a Einhard) kallar ju även wilzerna för velataber vilket onekligen för tankarna till Weltaba - den stora stad som Ibrahim ibn Jakub beskriver och som skulle kunna vara = Jumne.
Däremot borde inte Wollin utifrån beskrivningen ha ingått i Aldinburgstiftet. Efter vad jag fått fram ansågs Wollin ha tillhört pomeranernas land. Jfr även min fråga - ännu obesvarad - den 5 april i tråden "Jomsvikingarna och Jomsborg".
En notering i sammanhanget: Medan Adam av Bremen på 1060-talet beskriver Jumne som en befintlig stad så ser Helmod hundra år senare Jumneta som en förgången stad ("...har engang ligget en såre anset by, Jumneta, det har vaeret et vidt och bredt bekendt holdepunkt for de Barbarer och Graekere...."). Wollin å sin sida har väl varit en stad hela tiden om än mycket mindre idag än när den stod på topp.