Yngwe skrev: ↑17 september 2021, 21:44
Nix, även om även det var en sak som slog mig.
Adam av Bremen
Detta folk har ett berömt tempel som kallas Uppsala, beläget inte långt från samhället Sigtuna
.
Presens! Templet finns!
GW
Detta var Szwitóws största fäste.där templet för hedniska avgudar var beläget
Imperfekt! Templet fanns.
Så när skrevs detta tillägg till GW?
Överlag är det väldigt mycket imperfekt rakt igenom alla avsnitt 1-25 i Svens bok (bilagan med GW).
Känns också helt naturligt.
Också en vanlig stilform.
Anta att en person sitter och drar sig till minnes eller använder andras minnesbilder då blir ju användandet av presensformer bara konstigt, framförallt om man vill framstå som en nykter och trovärdig person som återger gamla händelser.
Jag skulle hävda att det är Adams val av presensform som känns mer onaturlig. Men om man vill få en berättelse mer levande för en läsare eller en åhörare, alltså närmare i tid och rum, så kan väl en presensform lämpa sig väl.
Hur de såg på saken under tidig medeltid har jag absolut ingen aning om.