Chronica Slavorum

Här kan du fråga efter, rekommendera och/eller recensera böcker.
anganatyr
Inlägg: 2124
Blev medlem: 16 april 2015, 17:58
Ort: Blekinge

Chronica Slavorum

Inläggav anganatyr » 27 juli 2017, 08:47

Någon som vet om Helmold av Bosaus verk Chronica Slavorum finns översatt till svenska eller danska? Eller är det någon som känner till någon bra översättning till engelska?

https://en.wikipedia.org/wiki/Helmold

Användarvisningsbild
Yngwe
Inlägg: 2143
Blev medlem: 15 april 2015, 23:01
Ort: Gränna

Re: Chronica Slavorum

Inläggav Yngwe » 27 juli 2017, 10:52

Enligt www.geschichtquellen.de finns den i följande översättningar

Dänisch
P. Kierkegaard, Praesten Helmolds Slavakrønike, in Skrifter udgivne af selskabet til historisk Kildeskrifters oversaettelse, 17, Kjøbenhavn 1880 auch separat 1881

Deutsch
J. C. Laurent, Helmolds Chronik der Slaven, in Geschschr. dt. Vorz., 56 (1852) cur. W. Wattenbach (1882, 2. Aufl.), cur. B. Schmeidler (1910, 3. Aufl.)

H. Stoob, Helmold von Bosau, Slawenchronik, in Ausgew. Quell., 19 (1963) parallel zum lat. Text aus ed. Schmeidler

Englisch
F. J. Tschan, The Chronicle of the Slavs by Helmold, Priest of Bosau, in Records of Civil., 21 (1935)

Polnisch
J. Papłoński, Helmolda Kronika sławiańska z XII wieku, Warszawa 1862

J. Matuszewski, in Helmolda Kronika Słowian, Warszawa 1974, pp. 73-417

Russisch
L. V. Razumovskaja, Gelmold, Slavjanskaja chronika, Moskva 1963

Tschechisch
P. Papáček, Vyhubení slovanů pobaltských. Slovanskâ kronika bošovského kněze Helmolda (Der Untergang der Baltikums-Slawen. Die Chronica Slavorum des Priesters Helmold von Bosau), v Praze 1925 unvollständig

K. Vrátný, Helmolda kněze buzovského Slovanská kronika (Die Chronica Slavorum des Priesters Helmold von Bosau), v Praze 1947

anganatyr
Inlägg: 2124
Blev medlem: 16 april 2015, 17:58
Ort: Blekinge

Re: Chronica Slavorum

Inläggav anganatyr » 28 juli 2017, 16:26

Tack Yngwe.

BalticSea
Inlägg: 133
Blev medlem: 1 maj 2015, 18:43
Ort: Storköpenhamn

Re: Chronica Slavorum

Inläggav BalticSea » 31 juli 2017, 15:54

anganatyr skrev:Någon som vet om Helmold av Bosaus verk Chronica Slavorum finns översatt till svenska eller danska? Eller är det någon som känner till någon bra översättning till engelska?

https://en.wikipedia.org/wiki/Helmold


Den er her på dansk:
https://archive.org/stream/praestenhelm ... g_djvu.txt

og her er den også på dansk
http://www.perbenny.dk/Helmod.html

God læselyst!
8-)

anganatyr
Inlägg: 2124
Blev medlem: 16 april 2015, 17:58
Ort: Blekinge

Re: Chronica Slavorum

Inläggav anganatyr » 6 augusti 2017, 07:28

Tack BalticSea.


Återgå till "Litteratur"

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: 1 och 0 gäst