Sida 1 av 3
Sill (alternativt Strömming)
Postat: 26 april 2025, 09:10
av Bäckahästen
På Sveriges västkust, södra kust och till en bit norr om Kalmar kallas det sill. Därefter kallas fisken av någon anledning Strömming upp till Bottenhavet. I Finland kallas sill för silli. I Norge och Danmark heter fisken sild. På Island heter fisken síld.
Varför kallas den Strömming längs denna lilla kuststräcka på östkusten?
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 26 april 2025, 09:31
av Bäckahästen
Någon som vet hur det är på Gotland? Säger de sill eller strömming?
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 07:08
av heimlaga
På alla finlandssvenska dialekter heter den strömming. Det är bara någon enstaka okunnig stadsbo som någon enstaka gång får för sig att kalla den sill i misstag.
Likaså heter fisken strömming hela vägen upp åt Norrbottnen tills språket byter till finska någonstans kring Haaparanta.
På finska heter den silakka. Det är det riktiga finska ordet för vår inhemska strömming och det enda ordet som är känt i trakter där finnarna traditionellt har fiskat i havet.
Importerad sill från Nordatlanten säljs sedan länge under namnet silli på finska. Under min livstid har en bunt korkade marknadsförare börjat blanda ihop begreppen och en liten grupp trendkänsliga storstadsfinnar som tycks njuta av statusen det ger när man får demonstrera sin okunskap om basnäringarna har följt efter på senaste åren. Det var nog dem du råkade höra på Bäckahästen.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 07:59
av Bäckahästen
heimlaga skrev: ↑27 april 2025, 07:08
På alla finlandssvenska dialekter heter den strömming. Det är bara någon enstaka okunnig stadsbo som någon enstaka gång får för sig att kalla den sill i misstag.
Likaså heter fisken strömming hela vägen upp åt Norrbottnen tills språket byter till finska någonstans kring Haaparanta.
På finska heter den silakka. Det är det riktiga finska ordet för vår inhemska strömming och det enda ordet som är känt i trakter där finnarna traditionellt har fiskat i havet.
Importerad sill från Nordatlanten säljs sedan länge under namnet silli på finska. Under min livstid har en bunt korkade marknadsförare börjat blanda ihop begreppen och en liten grupp trendkänsliga storstadsfinnar som tycks njuta av statusen det ger när man får demonstrera sin okunskap om basnäringarna har följt efter på senaste åren. Det var nog dem du råkade höra på Bäckahästen.
Tusen tack för att du förklarar saken för mig heimlaga.
Du har helt rätt. Det är bekanta från Helsingfors som berättat att sill heter silli på finska.
Sill heter då egentligen silakka på finska.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 08:00
av Bäckahästen
Jag träffade på en bekant från Polen igår som berättade att sill på polska heter śledź. Om det nu har någon betydelse i sammanhanget.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 08:01
av Bäckahästen
Är det någon som vet vad sill/strömming heter på samiska?
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 08:33
av Bäckahästen
Jag har skickat ett mejl till en litauisk vän och på litauiska heter fisken silkė.
Hon skriver att den heter samma sak på lettiska, men med ett lite annorlunda uttal.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 08:59
av Bäckahästen
På ryska heter fisken sel’d’ med en snabbgoogling.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 12:53
av AndreasOx
Bäckahästen skrev: ↑26 april 2025, 09:31
Någon som vet hur det är på Gotland? Säger de sill eller strömming?
Strömming.
https://sv.wikipedia.org/wiki/Sill?wprov=sfti1 beskriver namnet strömmings oklara etymologi ("strömma i stim") och den kungligt definierade gränsen sill/strömming på 1500-talet.
Re: Sill (alternativt Strömming)
Postat: 27 april 2025, 16:12
av Bäckahästen
Tack för informationen AndreasOx. På 1500-talet var Blekinge danskt, så jag förstår varför kungen ville att man skulle säga strömming ner till riksgränsen. I Kalmar säger man dock än idag sill och den språkliga gränsen går en bit norr om Kalmar. Frågan är då vad man verkligen säger på Gotland, oavsett vad kungen ville? Och varför var det viktigt att alla sa strömming för kungen?
Det verkar ju bara vara svenskar på en del av svenska ostkusten och finlandssvenskar som använder namnet strömming. Annars verkar ju olika versioner av ordet sill vara vanligast runt Östersjön och övriga nordiska länder.