Hulde drottens börd

[Uppallade stenen]

Jag tragglar mig igenom Landnamnsboken och fastnar på "Det hade då förflutet efter vår hulde drottens börd åttahundra och fyra år." Vem är hulde drotten här?

[Starkodder]

Rimligen Jesus?

[Uppallade stenen]

Jag tänkte min först Maria.
Men det kanske är jesus.
Kan man inte tänka sig att drott och druid (uttalas visst dråd?) annars är samma sak?

[Anders i Uppsala]

Ja, "huld" betyder ljuv, nådig, tillgiven, etc. och "drott" är ett äldre ord för kung, hövding, etc.

"Hulde drotten" betyder alltså ungefär "nådige konungen" och det bör avse Jesus (särskilt när denne "hulde drott" föddes 804 år före någon tidpunkt under vikingatiden).