Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Jag skall skriva in delar av Birger Bergs översättning av gåvobrevet från 1985. I väntan på detta kan ni hämta hem Lauritz Weibulls analys av gåvobrevet.
http://tinyurl.com/yb7xn3jw
Edit: Detta "är det äldsta nordiska diplom vars ordalydelse är bevarad"
Opager
http://tinyurl.com/yb7xn3jw
Edit: Detta "är det äldsta nordiska diplom vars ordalydelse är bevarad"
Opager
Senast redigerad av 1 Opager, redigerad totalt 19 gånger.
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Jag skriver inte ner hela gåvobrevet utan de intressanta delarna.
Skippar mening ett och börjar på mening två. Rad 2-7.
"Vi önskar att alla i Kristus trogna skall veta hur jag Knut, fjärde son till kung Magnus, efter att ha ärvt riket av min fader har doterat den helige Laurentius visserligen ännu ej fullbordade kyrka i Lund, för att den i evig tid skall vara brud åt det Lamm som borttager världens synd, ...."
Fortsättning rad 9-14:
"Med vilken och hurdan denna kyrkas brudgåva är har vi klargjort , och med följande vittnen önskar vi att den under Guds beskydd skall vara giltig och för evigt bestående: biskoparna Rikval, Sven och Sigvard, Håkan jarl, prästerna Arnold, Theoderik, Henrik och Gottskalk, stallarna Allo, Håkan, Per, Sven och Asker Åkesson"
Fortsättning rad 15-24:
"Det är således den jord som Öpe Thorbjörnsson i Lund bötade för sin fred. I södra Uppåkra 4 1/2 bol. I det andra Uppåkra lika många bol. I Herrestad 8 bol. I Skälshög 2 bol. I Flädie 5 1/2 bol som Håkan givit konungen. I Hillehög 1/2 bol. I Håstad 1 bol. I Gärd i Venestad 1 bol. I Skättilljunga 1/2 bol. I Sövestad 1/2 bol, som Skora betalade för sin fred, och 1/2 bol i Karaby, som samme Skora givit konungen för sin fred. I Brönneslöv 1/2 bol, som konungen löste från Torkel Gustensson. I Gudesbo i Sandby 1 bol. "
Fortsättning rad 24-29:
"På Själland: I Ramsö i Öm 2 bol. I Sömme härad i Tjäreby 2 bol. I Tune härad i Wininggave 2 bol. I Horns härad i Skuldelev 1 bol. I Onsved 1 bol. I Smörrumlille 2 bol. I Lynge härad i Börstingeröd 2 bol. I Jörlunde härad i Tollerup 1 bol. I Skenkelsö 1 bol. På ön Amager i Sundbyvester 5 bol. I Bröndby 3 bol"
Fortsättning rad 30-32:
"Av den årliga penning som gives för tomterna i Lomma 3 mark. Av samma penning i Helsingborg 3 mark. Av tomterna i Lund 21 mark"
Rad 33- 42 skippas.
Fortsättning rad 43-50:
"Med kunglig rätt knuten till nämnda jord skall i alla förekommande fall tillkomma prosten och de övriga bröder som på denna plats tjänar Gud, tre förseelser undantagna. Om någon blivit förklarad fredlös, skall han av konungen köpa fred, medan hans egendom tillfaller prosten och bröderna. Om han uteblir från ledung, skall han böta till konungen. Skjutshästar behöver man inte ställa till förfogande, annat än då kungen själv kommer"
Fortsättning rad 51-56
"Handlagt i Lund den 21 maj 1085 efter Herrens människoblivande, i den åttonde indikationen, epakten 22, kokurrenten 2, i herr kung Knuts femte regeringsår, i närvaro av och med bekräftelse av nämnda biskopar, på vår Herre Jesus Kristi föranstaltande, han som är välsignad i evigheters evighet"
Slut!
Källa: Gåvobrevet 1085 sid 16-17. Birger Berghs översättning från 1985. Lund University Press.
Opager
Skippar mening ett och börjar på mening två. Rad 2-7.
"Vi önskar att alla i Kristus trogna skall veta hur jag Knut, fjärde son till kung Magnus, efter att ha ärvt riket av min fader har doterat den helige Laurentius visserligen ännu ej fullbordade kyrka i Lund, för att den i evig tid skall vara brud åt det Lamm som borttager världens synd, ...."
Fortsättning rad 9-14:
"Med vilken och hurdan denna kyrkas brudgåva är har vi klargjort , och med följande vittnen önskar vi att den under Guds beskydd skall vara giltig och för evigt bestående: biskoparna Rikval, Sven och Sigvard, Håkan jarl, prästerna Arnold, Theoderik, Henrik och Gottskalk, stallarna Allo, Håkan, Per, Sven och Asker Åkesson"
Fortsättning rad 15-24:
"Det är således den jord som Öpe Thorbjörnsson i Lund bötade för sin fred. I södra Uppåkra 4 1/2 bol. I det andra Uppåkra lika många bol. I Herrestad 8 bol. I Skälshög 2 bol. I Flädie 5 1/2 bol som Håkan givit konungen. I Hillehög 1/2 bol. I Håstad 1 bol. I Gärd i Venestad 1 bol. I Skättilljunga 1/2 bol. I Sövestad 1/2 bol, som Skora betalade för sin fred, och 1/2 bol i Karaby, som samme Skora givit konungen för sin fred. I Brönneslöv 1/2 bol, som konungen löste från Torkel Gustensson. I Gudesbo i Sandby 1 bol. "
Fortsättning rad 24-29:
"På Själland: I Ramsö i Öm 2 bol. I Sömme härad i Tjäreby 2 bol. I Tune härad i Wininggave 2 bol. I Horns härad i Skuldelev 1 bol. I Onsved 1 bol. I Smörrumlille 2 bol. I Lynge härad i Börstingeröd 2 bol. I Jörlunde härad i Tollerup 1 bol. I Skenkelsö 1 bol. På ön Amager i Sundbyvester 5 bol. I Bröndby 3 bol"
Fortsättning rad 30-32:
"Av den årliga penning som gives för tomterna i Lomma 3 mark. Av samma penning i Helsingborg 3 mark. Av tomterna i Lund 21 mark"
Rad 33- 42 skippas.
Fortsättning rad 43-50:
"Med kunglig rätt knuten till nämnda jord skall i alla förekommande fall tillkomma prosten och de övriga bröder som på denna plats tjänar Gud, tre förseelser undantagna. Om någon blivit förklarad fredlös, skall han av konungen köpa fred, medan hans egendom tillfaller prosten och bröderna. Om han uteblir från ledung, skall han böta till konungen. Skjutshästar behöver man inte ställa till förfogande, annat än då kungen själv kommer"
Fortsättning rad 51-56
"Handlagt i Lund den 21 maj 1085 efter Herrens människoblivande, i den åttonde indikationen, epakten 22, kokurrenten 2, i herr kung Knuts femte regeringsår, i närvaro av och med bekräftelse av nämnda biskopar, på vår Herre Jesus Kristi föranstaltande, han som är välsignad i evigheters evighet"
Slut!
Källa: Gåvobrevet 1085 sid 16-17. Birger Berghs översättning från 1985. Lund University Press.
Opager
-
- Inlägg: 1787
- Blev medlem: 30 april 2015, 22:45
- Ort: Blekinge
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Tack Opager!
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Nu er jeg ikke klar over, om der er en speciel anledning til opslaget med Knuds gavebrev? Ellers er det jo interessant nok i sig selv, da det er det ældste bevarede.
Man kan i øvrigt læse på dansk her:
http://danmarkshistorien.dk/leksikon-og ... brev-1085/
I Danmark udkom i 1986 en bredere omtale af Knud den Hellige i form af denne udgivelse:
'Knuds-bogen : studier over Knud den Hellige'.
https://bibliotek.dk/da/work/870970-basis:06428150
Man kan i øvrigt læse på dansk her:
http://danmarkshistorien.dk/leksikon-og ... brev-1085/
I Danmark udkom i 1986 en bredere omtale af Knud den Hellige i form af denne udgivelse:
'Knuds-bogen : studier over Knud den Hellige'.
https://bibliotek.dk/da/work/870970-basis:06428150
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
BalticSea.
Det var Bäckahästen som frågade efter texten. Jag hittade inget på internet på svenska men har boken "Gåvobrevet".
Ett andra skäl är att frågan om Uppåkra hette Lund brukar dyka upp här återkommande. Här syns det att Uppåkra hette Uppåkra 1085 e.Kr.
Opager
Det var Bäckahästen som frågade efter texten. Jag hittade inget på internet på svenska men har boken "Gåvobrevet".
Ett andra skäl är att frågan om Uppåkra hette Lund brukar dyka upp här återkommande. Här syns det att Uppåkra hette Uppåkra 1085 e.Kr.
Opager
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
OK, tak for info. Apropos Uppåkra har jeg for nylig besøgt Fugledegård ved Tissø, som jo på en måde kan sammenlignes med Uppåkra - og Sorte Muld ovre på Bornholm. Det er dog nok en anden tråd, men der er andre interessante forhold omkring 1086 og kirken i Lund, man kan tage fat i.
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Lunds stift äger marken i Uppåkra, vilket har en koppling till Gåvobrevet.
Opager
Opager
-
- Inlägg: 1787
- Blev medlem: 30 april 2015, 22:45
- Ort: Blekinge
Re: Knut den Heliges Gåvobrev 1085
Så marken har varit i kyrkans ägo sedan 1085!