En nyupptäckt handskrift, ”Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum”

[Mio Nielsen]

Jeg har en erindring om et lille skænderi på det gamle arkæologiforum mellem Sven Rosborn og en dansker. Det var før Gesta Wulinensis kom på banen og emnet var Jelling kirke. Sven havde vist misforstået nogle danske ord.
Men det var blot en lille personstrid. Den virkelige konflikt skyldes, at det statslige danske historieapparat gik i panik, da Sven ankom med sine papirer, og det viste sig, at han ikke bare ville aflevere dem, så de kunne blive lagt på den rigtige hylde i Rigsarkivet.

[ÅkeP]

Ytterligare material är nu hittat hos släktingar i Polen, och bland det även en direkt avskrift på latin av originalet. Med detta går det nu att studera vilka principer som Antonina och Stanislaw Lorenz tillämpade vid översättningen till polska, liksom vilka uttryck och liknelser som har använts i originalet, hur datum skrevs etc. sådant som diskuterats här och i andra fora. Originalet fanns tyvärr inte med bland detta heller, men eftersökningen fortsätter. Läs mer här:

https://www.facebook.com/groups/2130079 ... 2700783357
eller
https://www.facebook.com/groups/2780898 ... 5565203872