Sökningen fann 209 träffar

av Visi
23 januari 2022, 18:48
Kategori: Järnålder och Vikingatid
Tråd: En nyupptäckt handskrift, ”Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum”
Svar: 989
Visningar: 67049

Re: En nyupptäckt handskrift, ”Gesta Wulinensis ecclesiae pontificum”

Billungdorf, varför diskussion i denna tråd?
Är det så att det har med GW att göra men i en senare del som vi ännu inte fått se och läsa (om) annat än några få kortare citat från Sven?
av Visi
17 januari 2022, 16:14
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"
Svar: 7
Visningar: 359

Re: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"

Tack BS! Ser först nu, tack vare dig, på engelska wiktionary att tura = round, turn osv. men att tura också är ackusativ-/genetivform (singularis) av tur som just betyder uroxe. Se https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Tur_le%C5%9Bny https://en.m.wiktionary.org/wiki/tura Då kan vi skriva uroxe istället fö...
av Visi
17 januari 2022, 11:47
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"
Svar: 7
Visningar: 359

Re: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"

Machomän, dåligt konsekvenstänk, brottning, oxar/tjurar, horn osv. är en gammal företeelse helt klart. Men jag tycker det ändå är synd när en översättare använder ett för modernt uttryck. Här har det svenska ordet tjur smygits in trots att det saknas i den polska texten. Om jag får önska vill jag ha...
av Visi
16 januari 2022, 11:33
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens
Svar: 19
Visningar: 365

Re: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens

Finns några "old high german male names", https://en.m.wiktionary.org/wiki/Catego ... iven_names, som påminner om "Fuldar", bland andra

Folderich
Foldet
Foldger
Foldulf
Fuldoin
Vuldar
Waltheri
av Visi
15 januari 2022, 21:18
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens
Svar: 19
Visningar: 365

Re: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens

Någon språkkunnig person får gärna rätta mig. Men. För det första kanske den som skrev sidan med namnet "Sibir Fultarsón" (bild, se Rosborn 2021, sid 351) skrev fel och råkade skriva ett ó istället för ett o. Men nu står det ju "són" och inte "son". Idag är det ingen skillnad ljudmässigt i polskan ...
av Visi
15 januari 2022, 21:13
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens
Svar: 19
Visningar: 365

Re: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens

Namn på Sib* dyker upp på en rad olika runstenar. Oj. det visste jag inte! Det borde i så fall försvaga kopplingen till "vår" Sibir. Kan du berätta mer om hur du tänker? Förresten. Om jag söker efter Sib* på https://app.raa.se/open/runor/search _results får jag 35 träffar inklusive Öl 1. Fultar med...
av Visi
15 januari 2022, 17:53
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens
Svar: 19
Visningar: 365

Re: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens

Namn på Sib* dyker upp på en rad olika runstenar. Men ett namn som Fultar med olika varianter hittar inte jag i alla fall. Inte ens i de isländska sagorna kan jag hitta något namn som passar. Det endanamn jag hittar men som inte alls är helt likt är Valdar" (med stavningsalternativ). Märkligt namn d...
av Visi
15 januari 2022, 17:48
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens
Svar: 19
Visningar: 365

Re: Gesta Wulinensis och Sibir Jarls existens

Någon språkkunnig person får gärna rätta mig. Men. För det första kanske den som skrev sidan med namnet "Sibir Fultarsón" (bild, se Rosborn 2021, sid 351) skrev fel och råkade skriva ett ó istället för ett o. Men nu står det ju "són" och inte "son". Idag är det ingen skillnad ljudmässigt i polskan m...
av Visi
13 januari 2022, 18:28
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och DR 271
Svar: 3
Visningar: 144

Re: Gesta Wulinensis och DR 271

Tack för länkarna och kommentarerna Historikus!
av Visi
13 januari 2022, 18:28
Kategori: Litteratur
Tråd: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"
Svar: 7
Visningar: 359

Re: Gesta Wulinensis och uttrycket "ta tjuren vid hornen"

Bra poäng Angantyr.

Tror faktiskt inte heller att något polskt ord för tjur (byk, ...) finns med i citatet ovan.