Beowulfskvädets topografi

500 f.Kr. - 1066
Carl Thomas
Inlägg: 1984
Blev medlem: 15 april 2015, 15:05
Ort: Jämtland

Re: Beowulfskvädets topografi

Inlägg av Carl Thomas » 11 oktober 2019, 22:34

Tror du att det var så under den tid vi diskuterar också?

Thomas
Historia är färskvara.

Starkodder
Inlägg: 848
Blev medlem: 30 april 2015, 19:31
Ort: Lund

Re: Beowulfskvädets topografi

Inlägg av Starkodder » 12 oktober 2019, 10:55

Carl Thomas skrev:
11 oktober 2019, 22:34
Tror du att det var så under den tid vi diskuterar också?

Thomas
Ja

kylarvende
Inlägg: 377
Blev medlem: 6 maj 2015, 11:48

Re: Beowulfskvädets topografi

Inlägg av kylarvende » 14 oktober 2019, 11:06

Starkodder & Carl Thomas!

Breca är tydligen son till Beanstan. Man kan i följande länk läsa om tolkningar av Beanstan, Boken är delvis sökbar, troligen av upphovsmannarättsliga skäl.

https://books.google.se/books?id=v2yIAg ... ng&f=false

"is a son of Beanstan, i.e. bean-stone."

Man kan tycka att tolkningarna är i djärvaste laget. Men det handlar om huvudsakligen om naturnamn. Man kan ta sig en titt på Beowulfkvädet för att kunna spåna lite:

http://cornelius.tacitus.nu/beowulf/08.htm

"»Fullgjorde noga Beanstans son.
525 »Nu väntar jag för dig, så dugande du än varit
»I alla stridsstormar, en sämre utgång
»Av den vilda kampen, om du vågar bida
»Grendel på nära håll natten i ända.»"

"»Och vi lovade — bådas vårt liv
»Var då ännu ungt — att våga livet
»Ute på havet och gjorde det också"

Tydligen får Beowulf gliringar för sitt snöpliga nederlag mot Breca. Man skall tydligen förstå att Beowulf är illa ute mot Grendel, dvs det kommer att gå som mot Breca. Beowulf tar upp ungdomlig djärvhet och hur de satte sina liv på spel i en lång batalj ute på havet. Tankarna går till Assar Rönnlund och hans "slakmota", som möjligen har gamla anor:

https://kicki53.wordpress.com/2012/11/1 ... and-backa/

Gamla talesätt och dialektord

"Vi brukar prata om att e je langlåitand om det går svagt uppåt. Karvat langback e langlåitand och sugande när man kommer från Oravaishållet."

https://www.dn.se/sport/assar-tackar-for-sig/

"säger vi tack och adjö till Assar Rönnlund. Då gör han sin sista dag som radiokommentator. Vi får inte längre höra honom prata om slakmota."

https://www.svd.se/en-riktig-skidkung-har-gatt-ur-tiden

"Och utan Assar Rönnlund hade förmodligen en stor del av den radiolyssnande befolkningen levt i okunnighet om vad en slakmota är för något."

Möjligen skall Breca förstås som en betvingare av en "slakmota" till sjöss.

Skriv svar