Var ligger Beowulf begravd?

[Kungsune]

Nej inget kursbrott vid kullen som gör att du tappar landsikte. Jag skulle nog själv kunna skriva i en text att målet är nått om jag seglat från Grenå till Lomma och inser att jag kommit till Öresund då Klinteberg uppenbarar sig. Exakta tidsangivelser saknas ju där. Vad vet vi om det seglades några timmar till efter uppenbarelsen? "Målet" kan ju vara att man nått sikte på Scedelanden ex. Det här skildrar ju en tid då landmärken betydde allt.

[Starkodder]

Nej inget kursbrott vid kullen som gör att du tappar landsikte. Jag skulle nog själv kunna skriva i en text att målet är nått om jag seglat från Grenå till Lomma och inser att jag kommit till Öresund då Klinteberg uppenbarar sig. Exakta tidsangivelser saknas ju där. Vad vet vi om det seglades några timmar till efter uppenbarelsen? "Målet" kan ju vara att man nått sikte på Scedelanden ex. Det här skildrar ju en tid då landmärken betydde allt.

Som sagt en tolkningsfråga då

[Kungsune]

Ja tidsaspekten men inte landsiktet! så länge man inte behöver tolka om eller avfärda det som står;-) Favoriten för heorot är väl normalt Leijre. Det är inte orimligt.

[Starkodder]

Ja tidsaspekten men inte landsiktet! så länge man inte behöver tolka om eller avfärda det som står;-) Favoriten för heorot är väl normalt Leijre. Det är inte orimligt.

Du tolkar naturligtvis texten så att den ska passa din teori. Big deal.

[Kungsune]

Jag prövar att jämföra den efter alla teorier. Den som behöver minst utläggningar eller helst inte alls behåller jag. Göteborgare tycker dem är hemma när de ser Vinga fyr. Tycker att det kanske kan jämföras med hur Beowulfkvädet beskriver. Jag väljer väl snarast att inte tolka in något mer än precis vad som står. Jag är precis som du tveksam till landskapsbilden runt Heorot men det finns ingen motsättning. Man behöver inte rumstera om riktningar eller element.

[Starkodder]

Jag prövar att jämföra den efter alla teorier. Den som behöver minst utläggningar eller helst inte alls behåller jag. Göteborgare tycker dem är hemma när de ser Vinga fyr. Tycker att det kanske kan jämföras med hur Beowulfkvädet beskriver. Jag väljer väl snarast att inte tolka in något mer än precis vad som står. Jag är precis som du tveksam till landskapsbilden runt Heorot men det finns ingen motsättning. Man behöver inte rumstera om riktningar eller element.

Jag finner ingen motsättning i vad det står i texten och en färd från Göta älv till Själland. Vare sig längs kusten eller rakaste vägen.

[Kungsune]

Jo, att de korsar havet!

I Kalfsvisa får vi reda på att Adils häst slängt av kungen spjutsårad östpå efter Vänerslaget. Detta efter att han dräpt Åle. I kalfsvisa stupar alltså både Åle och Adils vid Vänerslaget vilket inte stämmer med Saxo och Snorre. Är det någon som varit inne på den problematiken?

[Valdemar]

Starkodder
Brondingar enligt din tanke.. varför inte? Att de nämns i Widsith stärker tanken på att de är en "större" gruppering. Placeringen av Götar och Svear parallellt i Widsith är en tydlig placering av dessa två olika stammar/förbund nära varandra men inte inkluderade i varandra, vilket passar bra med Beowulf.

Har själv seglat från Skagen till Bohuskusten många gånger.
Beskrivningen av när Havs-Götarna kommer hem är för en Bohuslänning väldigt bekant. Skall man krampa fram alternativ bör man gå hela vägen runt till Blekinge för att få en liknande kust etc.

[Yngwe]

Starkodder
Placeringen av Götar och Svear parallellt i Widsith är en tydlig placering av dessa två olika stammar/förbund nära varandra men inte inkluderade i varandra,

Ett påstående som du fått bemött förut.

Widsith räknar upp ett antal folknamn där flera är överlappande och inkluderande. Han har t.ex. med flera sorters Daner, flera sorters Thurunger och flera sorters goter. Han har dessutom med Vikingar och Vikingar bredvid alla andra Skandinaver vilket med ditt resonemang skulle påvisa att varken daner eller svear kunde vara vikingar eller Väringar. Ditt argument lider alltså av stark inkonsekvens och hålle rinte för prövninge ens inom samma vers. Jag tycker nog man kan begära att man granskar sin egen tes åtminstone i den följande textraden innan man framför den som argument...

[Starkodder]

Jo, att de korsar havet!

I Kalfsvisa får vi reda på att Adils häst slängt av kungen spjutsårad östpå efter Vänerslaget. Detta efter att han dräpt Åle. I kalfsvisa stupar alltså både Åle och Adils vid Vänerslaget vilket inte stämmer med Saxo och Snorre. Är det någon som varit inne på den problematiken?

Var är din översättning?