Novgorodkrönikan på svenska

[anganatyr]

Novgorodkrönikan en av Rysslands äldsta och kanske viktigaste medeltidskrönikor. Här ges en inblick i Rysslands och Gotlands gemensamma historia under medeltiden. Maktstrider, stora slag och handelsfördrag tillhörde vardagen, liksom sjukdomar, svält och bränder.

Det var en tid då Östersjön förenade riken och kontakterna mellan Sverige, Gotland och grannländerna var starka. Under läsningen växer bilden av Novgorod fram som ett välorganiserat samhälle med ett komplicerat och spännande styresskick, vitt skilt från vårt, med helt andra värderingar och prioriteringar.

För första gången publiceras nu den medeltida ryska krönikan i svensk översättning.

– Novgorodkrönikan är ett verk av högt vetenskapligt intresse, säger Cathrin Emdén, förlagsredaktör vid Gotlands Museum. Den är viktig både för språkforskare, medeltidshistoriker och för Östersjöforskningen i stort.

– Vi är väldigt glada för den kulturhistoriska insats som Gun Eile och Nils Blomkvist gör genom sitt arbete med krönikan, fortsätter Cathrin Emdén. Det är en unik möjlighet för Fornsalens förlag att ge ut detta historiska verk.

Översättare av boken är Gun Eile, högskoleadjunkt i ryska. Hon har under många år undervisat i ryska och vid flera tillfällen besökt Novgorod. Med ett starkt intresse för den ryska kulturen och dess historia antog hon 2009 utmaningen att översätta Novgorodkrönikan till svenska.

Nils Blomkvist, professor emeritus i historia, har specialiserat sig på Östersjöområdets medeltid där Novgorodrikets samspel med Sverige, Gotland och den övriga katolska västvärlden var av avgörande betydelse. I en inledande essä placerar han krönikans händelseförlopp i ett större sammanhang.

Första Novgorodkrönikan
Fornsalens Förlag
Utkom 2016

http://svenskhistoria.se/novgorodkronikan-pa-svenska/

[Yngwe]

Äntligen! Yippi!!! Beställd!!!

[anganatyr]

Har du hunnit läsa krönikan Yngwe? Var den bra?

Beställde ett ex själv idag.

[Yngwe]

Spar den till julhelgerna, då ska jag njuta av den framför brasan!

[anganatyr]

Jag har börjat bläddra i boken. Vid år 1164 står något intressant.

1164
Svearna kom fram till Ladoga, och Ladogaborna brände ner sina hus, men själva stängde de in sig i staden med posadnik Nezjata, och skickade efter fursten och novgoroderna. De kom fram till staden på lördagen och de hann ingenting göra för staden, utan led själva stor skada. Och de drog sig tillbaka till floden Voronaja. På den femte dagen anlände furst Svjatoslav med novgoroderna och posadnik Zacharij, och angrep dem, den 28 maj på den heliga Eladijs dag på torsdagen i dagens femte timme. Och de besegrade dem med Guds hjälp, några högg de ner, andra tog de till fånga: de hade kommit på 55 snäckor, de erövrade 43 snäckor; och få kom undan, och de var sårade.

[Yngwe]

voronaja? vilken flod är det???

[anganatyr]

Enligt boken heter den idag Voronajza och rinner ut i Ladoga.

[anganatyr]

I fotnoten om händelsen står det;

Detta svenska anfall mot Volchovs nedre lopp och Ladoga stad är okänt för svenska källor. Att det hade handelspolitiskt syfte är uppenbart. Nederlaget tycks ha fått ödesdigra konsekvenser i Sverige.

[Yngwe]

Ok, hittade floden, eller ån snarare. För liten för att ha fått min uppmärksamhet tidigare. Den har sitt utlopp i Ladoga ca 2 mil nordost om Volkhovs utlopp. Med det har vi ett perspektiv på händelserna!

[Bäckahästen]

Finns det en möjlighet att ån har varit större tidigare?