Lösryckta citat från
http://www.thelatinlibrary.com/iordanes1.html.
XXIV. 121 Post autem non longi temporis intervallo, ut refert Orosius, Hunnorum gens omni ferocitate atrocior exarsit in Gothos.
XXIV. ... Tali igitur Hunni stirpe creati Gothorum finibus advenerunt. 123 Quorum natio saeva, ut Priscus istoricus refert, ...
Sedan.
IV. 25 Ex hac igitur Scandza insula quasi officina gentium aut certe velut vagina nationum cum ...
Jag tolkar denna rad som att:
gens har med aktivitet, arbete, mobilitet att göra (
officina="verkstad")
natio har med födelse, ursprung, stationärhet att göra (
vagina=...)
Vilket får mig att tro att Adogit, Screrefennae, Suehans och andra icke med namn nämnda
gens i avsnittet om Skandinavien ("kapitel" III) var inblandade i pälshandeln med romarna. De andra som nämns som
natio eller som inte nämns vare sig som
gens eller
natio inte är inblandade i pälshandeln eller andra för romarna viktiga sysselsättningar.