Vilka var al-Ludhana?

500 f.Kr. - 1066
heimlaga
Inlägg: 106
Blev medlem: 31 augusti 2016, 11:16

Re: Vilka var al-Ludhana?

Inlägg av heimlaga » 25 november 2017, 22:53

Frågan är väl var författaren fick höra om eller mötte dessa al-ludhana och på vilket språk han hörde deras namn nämnas. Det behöver inte ha varit varken nordiskt språk eller arabiska som namnet nämdes på.

Det är ju inte helt ovanligt att man på ett språk hittar på egna namn på andra folkslag och sedan kan det namnet lånas vidare och användas också på andra språk. Några nutida exempel är lappar, tattare, finnar och negrer.
Det är inte heller ovanligt att namnet förvrängs eller att namnet på en ort utvidgas till namn på hela folket.
Ruotsalaiset på finska kommer väl av Roslagen men kom att betyda alla svenskar.
Beijing kallas allmänt för Peking på svenska.
Orten Maxmo har under min livstid förvrängts till Maksamaa (betyder leverlandet) på finska.

Ephraim
Inlägg: 43
Blev medlem: 13 maj 2015, 22:46

Re: Vilka var al-Ludhana?

Inlägg av Ephraim » 26 november 2017, 13:53

Det verkar kunna vara en form lånad från något motsvarande lat. normanni (nordmän, normander). Det är ju onekligen ganska stor ljudolikhet, så skälet att misstänka det är mest att formen verkar vara en del av en större variation som förekommit. Tydligen förekommer former som lormanni och lordomanni med l också i latinska skrifter.

Se exempelvis här:
In later Arab sources the name al-Ordomaníyun is used; it is borrowed from Latin forms Normanni, Nordmanni, Lordomanni, Lormanes, Leodomanni.
http://www.medievalists.net/2010/01/vik ... peninsula/

Eventuellt kan också otydligheter i det tidiga arabiska skriftsystemet ha bidragit till viss variation, eller bara till att vi har svårt att tolka vad som står.
It is known that any interpreter of European names in Arabic works must take into consideration not only its similarity to names in other languages but also its Arabic spelling. [6] In Arabic, the word burdjan in believed to have several readings, "turdjan", "burdjal", [7] maybe also "lurman"(Latinien - Lormanes). [8] If this word was written carelessly and without diacritic dots, it could read "nurman"or "norman"i.e. "Norman". In medieval Arabic geographical works, the name of Normans had different forms: "al-ludana", "al-ludh`ana", "al-urdmani", "al-kudkana", [9] "al-mud'ana". [10] Such variants are the result of careless writing or of peculiarities in Arabic palaeography: a careless Arabic spelling of the word is Bild where the first letter is "b"or "l"or "n"or "t"or "k", the second letter in "r"or "z"or "d"or "dh"the third letter is "gj"or "m"and the last letter is "n"or "l"or "na".
https://org.uib.no/smi/paj/Frolova.html

kylarvende
Inlägg: 825
Blev medlem: 6 maj 2015, 11:48

Re: Vilka var al-Ludhana?

Inlägg av kylarvende » 27 november 2017, 09:44

Ephraim!

Mkt bra härledning. Nu slipper jag Googla mer på detta. Tack!

Bäckahästen
Inlägg: 1787
Blev medlem: 30 april 2015, 22:45
Ort: Blekinge

Re: Vilka var al-Ludhana?

Inlägg av Bäckahästen » 30 november 2017, 06:15

Tack Ephraim! :D
Då är den gåtan löst.

Skriv svar