Var ligger Beowulf begravd?

[Valdemar]

Första gången denna tolkning framfördes var tydligen 1838..

Prova Google !!!!!!!!! Det är en jättebra grej..

[Bäckahästen]

Så du har lyckats hitta en på nätet som har den tolkningen du vill, medan övriga har en annan tolkning. Vilken är då sannolikast? Eller handlar det bara om att du vill att det skall vara så?

[kalle_anka]

Så du har lyckats hitta en på nätet som har den tolkningen du vill, medan övriga har en annan tolkning. Vilken är då sannolikast? Eller handlar det bara om att du vill att det skall vara så?

Bygger inte dom flesta "nyöversättningarna" på J. R. R. Tolkien översättning som han skrev mellan 1920-1926?

[Starkodder]

Så du har lyckats hitta en på nätet som har den tolkningen du vill, medan övriga har en annan tolkning. Vilken är då sannolikast? Eller handlar det bara om att du vill att det skall vara så?

Bygger inte dom flesta "nyöversättningarna" på J. R. R. Tolkien översättning som han skrev mellan 1920-1926?

Vad syftar du på här?

[kalle_anka]

Så du har lyckats hitta en på nätet som har den tolkningen du vill, medan övriga har en annan tolkning. Vilken är då sannolikast? Eller handlar det bara om att du vill att det skall vara så?

Bygger inte dom flesta "nyöversättningarna" på J. R. R. Tolkien översättning som han skrev mellan 1920-1926?

Vad syftar du på här?

Att nya upplagor/översättningar bara gör språket modernare och inte använder sig av grundkällan.

J.J.R Tolkien skickade ju även ett brev till en vän att han översättning blivit fel när han hade fått mer kunskap om jag inte minns fel, men måste dubbelkolla upp detta så jag inte har fel!

[Starkodder]

Svårt att bedöma om översättningarna har fjärmat sig från originalet med tiden. Idag finns det nog hur många olika typer av översättningar som helst:

https://acmrs.org/academic-programs/onl ... owulf-list

[Kungsune]

En sak är ju klar och det är att Beowulfs gård heter Alvhem vilket naturligtvis vid en första påsikt rimmar väl med 1200-talets sagotradition av Bohuslän mellan Göta Älv och Raumarike där förvisso flera gårdar med namnet Alvhem finns. Men att Beowulfs gård Alvhem skulle vara just någon av dessa 800 år tidigare är väl inte nödvändigt. Alvförleder finns ju på platsnamn lite varstans i Skandinavien. Inte minst på Gotland och Jylland. Alva på Gotland som Rausing pekade ut som Beowulfs gård stavades Alwm i äldsta källan vilket förmodligen är en kortad version av Alvum-Alvhem. Har antagligen inte ett smack med Älv att göra utan snarare Alv i betydelsen jord. Alva har ju två fina fornborgar och ligger alldeles innanför Rone. Alldeles innanför, också på, näset i Rone sn ligger några av Gotlands största rösen (Hronesnes). Jag tror inte att detta är verklighetens Geat-land men det visar att det är lätt att skapa de rätta sammanhangen. Blir kul att se till hösten om det kommer en spin off på Rausings version.

[Starkodder]

En sak är ju klar och det är att Beowulfs gård heter Alvhem vilket naturligtvis vid en första påsikt rimmar väl med 1200-talets sagotradition av Bohuslän mellan Göta Älv och Raumarike där förvisso flera gårdar med namnet Alvhem finns. Men att Beowulfs gård Alvhem skulle vara just någon av dessa 800 år tidigare är väl inte nödvändigt. Alvförleder finns ju på platsnamn lite varstans i Skandinavien. Inte minst på Gotland och Jylland. Alva på Gotland som Rausing pekade ut som Beowulfs gård stavades Alwm i äldsta källan vilket förmodligen är en kortad version av Alvum-Alvhem. Har antagligen inte ett smack med Älv att göra utan snarare Alv i betydelsen jord. Alva har ju två fina fornborgar och ligger alldeles innanför Rone. Alldeles innanför, också på, näset i Rone sn ligger några av Gotlands största rösen (Hronesnes). Jag tror inte att detta är verklighetens Geat-land men det visar att det är lätt att skapa de rätta sammanhangen. Blir kul att se till hösten om det kommer en spin off på Rausings version.

Kommentar: Gotland är alltid intressant. Antar att du menar Uggarderojr? Förvisso vid Rone men inte på ett näs. Såg på fornsök att dateringen 2009 ligger inom rätt tidsspann.

http://kulturarvsdata.se/raa/fmi/html/10095900100001

Fast långsökt med en räd till Frisland härifrån.

[Kungsune]

Nej Jag menar inte Uggarderojr. Det ligger flera stora rösen till ute vid och på Näset. Rausing var väl iofs inne på just den. Gotland är snyggt med tanke på traditionen av strider med svearna över hav. Beowulfs tal om ön utanför landet osv.

Fast långsökt med en räd till Frisland härifrån.

Ja, det tycker jag också. Därför passar egentligen Jylland bättre.

Alla tre varianterna har ju en del sköna sammanträffanden men ingen övertygar helt. Antagligen då det är en påhittad saga av en lärd engelsk munk som lånat in kända begrepp från Norden och inte mer?

[dersa]

Undrar var arkeologiintresserade, om tusen år, kommer att placera Gotham City och Metropolis?